Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Highness Team @ Viki
Pendanaan program ini disediakan oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata Korea serta Badan Konten Kreatif Korea (KOCCA = Korea Creative Content Agency ), melalui proyek produksi pendukung konten siaran.
Sebagai Ketua Klub Penggemar Taman Bunga Rahasia,
aku ingin mengundurkan diri.
Kenapa, tiba-tiba?
Tolong jaga baik-baik Oppaku.
Hah?
Oppaku orang yang baik.
Meskipun perkataannya kotor,
dia orang yang hangat, baik, dan lembut.
Benarkah? Dia tidak seperti itu terhadapku.
Sebenarnya, aku belum pernah melihat sisi itu dari dirinya.
Dia orang yang memiliki gengsi tinggi.
Dia bahkan berperan untukmu.
Ah.. Itu...
Aku tidak ingin mengganggu hubungan kalian.
Bagaimana denganmu, Yoo Na? Apa kau sungguh setuju dengan ini?
Aku...
Menurutku... Oppaku mirip denganmu, Oppa Mong Ryong.
Aku tidak begitu yakin, tapi aku merasakannya seperti itu.
Itulah kenapa aku mulai menyukaimu, Oppa Mong Ryong.
Aku tidak bilang bahwa kau di posisi kedua.
Kau pasti sangat menyukai Si Hyeon.
Aku...
Jadi...
Ya, dia adalah kakak kandungku.
Jangan khawatir, Yoo Na.
Kami tidak dalam hubungan...
Terima kasih kepada seluruh Highness Team @ Viki
Pangerannya Pangeran~Episode 10~Rute
Yoo Na!
Di mana kau?
Di mana lagi Presiden berada jika tidak di perusahaan?
Aku mendengar semuanya dari Yoo Na.
Yoo Na sudah kembali sadar?
Aku dalam perjalanan ke perusahaan.
Temui aku di atap.
Sebagai awalnya, biarkan aku memukulmu satu kali.
Kau ini apa?
Tidak tahu.
Presiden Castle Soft atau seorang otaku?
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa bukan kau yang menyakiti Yoo Na?
- Jika aku mengatakan yang sebenarnya, apa kau akan percaya?- Mungkin tidak.
sejak kau pernah membunuh seseorang.
Itu benar.
Jika sesuatu terjadi pada orang yang kau sayangi,
seperti Yoo Na, kau akan lebih tidak percaya padaku.
Tapi aku bisa mengerti,
karena aku punya seseorang seperti itu, juga.
Chun Hyang?
Bagaimana kau...?
Folder Gumgdongsan.
Nama semua gambarnya Chun Hyang.
Apakah itu saat datang ke rumahku
kau melihatnya?
Apa identitas Chun Hyang?
Ceritanya panjang.
Aku bertemu Noona saat berumur lima, di panti asuhan.
Dia satu-satunya orang tempat aku bisa membuka hatiku.
Itulah kenapa kau tidak punya riwayat pendidikan.
Suatu hari, dia diadopsi oleh keluarga baik.
Saat dia pergi, dia berkata, "Maaf karena meninggalkanmu sendirian."
Dia memberiku banyak CD.
Saat dia berumur enam belas,
aku mendengar bahwa dia di rumah sakit.
Dia mengalami pendarahan dari seluruh tubuhnya. Aku dengar penyakitnya tidak bisa disembuhkan.
Dokter ingin memberikan obat baru
dan meminta dia untuk bertahan tidak terlalu lama,
tapi kondisinya semakin memburuk.
Malam itu, dia memanggilku ke kamarnya
dan memintaku untuk membantunya.
Aku bilang aku tidak mau,
tapi akhirnya aku melepas ventilatornya...
Aku sangat menyukainya.
Jadi, orang yang kau bunuh...
Ya, itu benar.
Aku membunuh Noona.
Tapi bagaimana seandainya aku memilih rute P?
Rute P?
Jika aku telah memilih itu,
dia bisa terselamatkan, besok paginya, dengan obat baru.
Tapi...
Aku memilih rute A dan membunuh Noona.
Haruka-ku! Aku...!
Apa yang kau maksud dengan ini?
Aku harus kabur dari Rumah Sakit Nonwoo Boora untuk menyelesaikan permainannya,
tapi karena pilihanku yang salah, aku membuat akhir yang buruk.
Jika Haruka diterjemahkan ke Bahasa Cina, sama dengan Chun Hyang.
Haruka = Chun Hyang
Kau orang bodah! Sampai kapan, sungguh?
Kau pernah membunuh seseorang saat Sekretaris Kang menyelidikimu.
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa aku sampai membunuh orang sungguhan?
Aku merasa sangat tersakiti sejak Haruka meninggal.
Kau mengira aku psikopat?
Ah. Yoo Na bilang
kau dan aku mirip.
Yoo Na, juga mirip dengan Chun Hyang yang kuingat.
Itulah kenapa aku tidak mengatakan apapun,
bahkan setelah aku mengetahui identitasmu.
Bersikap baiklah pada adikmu.
Yoo Na menyayangimu lebih
dari yang kau kira.
Apa itu?
Aku mirip psikopat itu?
Kotoran anjing ini! Aish!
Berhenti di situ!
Kotoran anjing seperti-- Uh!
Kita semua punya rahasia yang ingin disembunyikan.
Panti Asuhan Love
Park Yoo Na!
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Kita bukan orang asing. Adik boleh datang ke kamar kakaknya.
Sudahlah dan baca ini.[Pangerannya Pangeran]
Walaupun itu sangat tidak menarik.
Ada apa denganmu? Biasanya kau mengejekku dengan memanggilku otaku.
Ini semua karenamu! Karena kau aku bahkan masuk ke Castle Soft.
Aku mendengar semuanya dari Sekretaris Kang.
Apa kau baik-baik saja dengan Mong Ryong?
- Kau anak kecil!- Ah, sungguh!
Aku bilang bersikap baiklah kepada perempuan. Apa kau ingin jadi tua dan sendirian?
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Akan baik-baik saja jika kau hidup denganku seumur hidupku,
sebagai pembantu atau budakku.
Mengingatkanku pada masa lalu.
Sebuah rahasia yang begitu berharga sehingga kau tidak menginginkannya terungkap.
Sang Nyum
Apa ini?
Sang Nyum, jika kau baca dalam Bahasa Cina, berarti pikiran yang keluar dari dalam hatimu.
Pikiran yang keluar.
Siapa sebenarnya wanita ini?
Rahasia disembunyikan karena takut akan kritikan.
Ya, kau benar, Lee Mong Ryong.
Jika ingin menghancurkan hidup orang lain, kau tidak perlu membunuhnya,
tapi, rebutlah apa yang berharga untuknya.
Seperti yang kau lakukan pada kami.
Jika kau terus menuangkan semua ke dalamnya, maka beban rahasia
merubahku dan orang lain, dan lebih jauh lagi, dunia.
Rahasia terbesarku adalah...
Tolong aku, kumohon.
Noona, tidak!
Noona!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Highness Team @ Viki
Pangerannya Pangeran~Rekap dan Di Belakang Layar~
Selamatkan aku!
♫ Karena aku mencintaimu ♫
♫ Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu ♫
Bagus!
♫ Dalam ingatanku, tolong tetaplah di ingatanku lebih lama ♫
♫ Cinta dihatiku, sekarang♫
♫ Aku mengenalimu ♫
Terima kasih untuk Manajer Channel kami: nelju1998
Terima kasih untuk para segmenter: dinowoo, ukepoet, pinocchiokat, pilar_velasquez, amypun, orangegummybear
Terima kasih untuk Penerjemah Korea-Inggris: sune1004, ftisland_luv, tuba_siddiqui, hannahyoontana, ecocare123, ilkd11,
Penerjemah Korea-Inggris, (lanjutan): eukleia, kjbw13_836, hayoung_153, jenarrtee, majesticalpandaz, laneesy
Terima kasih untuk Editor B. Inggris: singndance4life (Chief), joysprite, mirna023_316
Terima kasih untuk Editor B. Inggris (lanjutan):gmtn96, klutztie0, lazarini
Terima kasih untuk Tim Kreatif Desain: Halaman Muka : eukleiaKartu tanda terima kasih: chelys_84_915
Terima kasih untuk Tim Penerjemah B. Indonesia:ukepoet (Moderator), shy_dilla
Drama, Pangerannya Pangeran!
Mohon cintai dengan banyak!
Terima kasih!
Terima kasih untuk para penonton dan pengikut untuk cinta dan dukungannya selama menyaksikan web drama ini!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Highness Team @ Viki